Sådan opretter du en webshop på flere sprog
Vil du sælge til udlandet, kan du sagtens lave en flersproget webshop i SHUP. Der er flere måder at gøre det på, alt efter hvor avanceret dit setup skal være. I denne guide gennemgår vi de muligheder, du har, når du vil oprette en webshop på flere sprog.
Mulighed 1: Slå dansk og engelsk til på din eksisterende webshop
Den nemmeste løsning er at beholde dit nuværende setup og slå Dansk / Engelsk til under Indstillinger i din webshop.
Med denne løsning får dine kunder mulighed for at skifte mellem dansk og engelsk på webshoppen. Det er en enkel måde at gøre shoppen mere tilgængelig for udenlandske kunder, uden at du behøver oprette en ekstra webshop.
Du kan samtidig vælge at lægge ekstra fragt på bestillinger fra udlandet. Du kan læse mere om fragtopsætning her:
Sådan udfylder du fragt og levering på din SHUP webshop
Hvad bliver oversat automatisk?
Det er vigtigt at være opmærksom på, at sprogfunktionen kun oversætter de obligatoriske systemtekster i webshoppen.
Det gælder for eksempel tekster som:
- Vælg antal
- Læg i kurven
- felter på checkout-siden
- andre faste systemtekster i webshoppen
Det betyder, at selve systemet bliver mere internationalt, men dine egne tekster bliver ikke automatisk oversat.
Hvad bliver ikke oversat automatisk?
De tekster, du selv har skrevet, bliver ikke oversat, når du slår dansk og engelsk til. Det gælder blandt andet:
- menupunkter og sider
- produktnavne
- produktbeskrivelser
- egne tekstsektioner på webshoppen
Hvis du ønsker, at disse tekster også skal stå på flere sprog, skal du selv skrive dem ind på begge sprog. Det kan for eksempel gøres sådan her:
Gul kop / Yellow Cup
Er det nødvendigt at oversætte alt selv?
Vores anbefaling er, at det ofte ikke er nødvendigt at oversætte alle dine egne tekster manuelt.
De fleste kunder, der besøger en dansk webshop fra udlandet, forventer ikke nødvendigvis, at hele siden er oversat til deres eget sprog. Derudover får mange i dag automatisk en pop-up i deres browser, hvor de kan vælge at oversætte siden.
For mange webshops vil det derfor være nok at aktivere dansk og engelsk på systemteksterne og lade browseren hjælpe med resten.
Mulighed 2: Opret en separat webshop til et andet land
Hvis du vil fremstå som en mere lokal webshop i et andet land, anbefaler vi i stedet, at du opretter en separat webshop.
Det giver dig mulighed for at få webshoppen sat op med et bestemt sprog og en bestemt valuta. For eksempel kan SHUP ændre shoppen til tysk, så:
- priserne vises i euro
- de obligatoriske systemtekster bliver tyske
- du selv kan skrive dine tekster direkte på tysk
På den måde kan du lave en webshop, der føles langt mere lokal for kunder i det pågældende land.
Flere sprog og valutaer i Europa og USA
Det er muligt at oprette separate SHUP webshops med andre sprog og valutaer i både Europa og USA. Det gør løsningen oplagt, hvis du vil satse mere seriøst på salg i udlandet og tilpasse webshoppen til det lokale marked.
Når du har oprettet din nye webshop, skal du blot kontakte SHUP, hvis du ønsker at få ændret land, sprog og valuta.
Hvilken løsning skal du vælge?
Hvis du bare vil gøre din webshop mere tilgængelig for udenlandske kunder, er det ofte nok at slå dansk og engelsk til på din eksisterende webshop.
Hvis du derimod vil drive en webshop, der føles lokal i et andet land, med korrekt sprog, valuta og tekster, er den bedste løsning at oprette en separat webshop til det pågældende marked.
Sælg til udlandet med SHUP
SHUP gør det nemt at tage de første skridt mod salg til udlandet. Du kan starte enkelt med en tosproget webshop eller vælge en mere lokal løsning med separate shops på forskellige sprog og i forskellige valutaer.
Uanset hvilken løsning du vælger, er det vigtigt at overveje, hvor meget du vil tilpasse webshoppen til dine udenlandske kunder, og om du vil holde det simpelt eller satse mere målrettet på et bestemt marked.
← Tilbage til Spørgsmål og svar